顕忠日 현충일（ヒョンチュンイル）

　今日は顕忠日で休みです。国のために命をささげた人々を称える日で、テレビでも中継をしていました。
　盧武鉉大統領の演説には拍手がまばらで、現政権の人気の無さを感じさせました。

　私はというと、午前中に試験勉強を済ませて、アジョシと碁をうって負けたほうのおごりで南大門までチョッパルとマッコルリを食しに出かけてきました。どちらが勝ったかは、お互いの名誉のために伏せておきます。
　今日も早めに寝ます。